Sub dịch bởi ivy68 Fixing by phim.ROCKs
"Inman yêu dấu.
"Em bắt đầu đếm ngày,
"rồi đếm tháng.
"Em không còn đếm được nữa, chỉ còn hi vọng rằng anh sẽ trở về,
"và nỗi sợ thầm lặng trong nhiều năm từ khi ta gặp nhau,
cuộc chiến khốc liệt này đã khiến chúng ta thay đổi ngoài dự tính."
Cậu nhóc tội nghiệp này đến từ Alabama.
- Nó ở xa nhà đã lâu. - Cảm ơn.
Sao bọn Yanks không tấn công?
Có áo không, nhóc?
Đó là con của Mo Oakley.
Vẫn chưa đủ tuổi ra trận phải không?
- Chào. - Chào, nhóc.
Có ủng và áo khoác. Muốn một cái không?
- Đây. Muốn cái đó? - Cảm ơn.
Hi vọng những đôi ủng này có thể đi đến 400 dặm,
vì họ đang đưa tôi đến Cold Mountain.
"Những khoảnh khắc lướt qua nhanh giữa chúng ta,
"em ước có thể thay đổi chúng.
Sự ngượng ngùng khiến em chưa nói được nhiều điều."
Được rồi.
Đủ thuốc súng để làm thủng một lỗ trên trời.
Ừ, một tên Yankee đích thực.
Cuốn sách cũ của anh bị xé nát.
Giống chúng tôi. Đã trải qua quá nhiều cuộc chiến.
Này, Oakley. Đừng lo, nhóc. Bọn Yankee mở cửa hàng giờ.
Chúng vẫn chưa mở.
Đóng vào.
- Này, mày từ đâu ra thế? - Một bữa sáng tươi ngon.
- Nó là của tao, Butcher. - Này! Tránh ra!
- Tao thấy nó trước. - Nào!
- Tao thấy trước! - Thỏ của tao!
Bỏ tay ra khỏi con thỏ của tao!
"Khi em đến thị trấn Cold Mountain với bố,
"em thấy thật ngượng về vẻ ngoài của mình,
"thật khác nơi này.
"Nhưng em đã rất mừng khi rời khỏi Charleston,
thế giới của nô lệ, áo ngực và vải bông?"
Các anh sẽ chiến đấu vì cái gì?
- Phía Nam? - Tôi gọi nó là Cuộc xâm lược của phương Bắc.
- Đúng. - Tôi gọi nó là cuộc chiến đầu lâu Yankee.
Lần cuối tôi kiểm tra, phía Nam đang làm chủ.
Không định làm người tình của Lincoln, JT.
Khi nào tôi xây xong nhà thờ,
Tôi sẽ đi và giết vài thằng Yankees.
Chiến đấu vì nô lệ, thế đấy.
Mục sư đến rồi.
Ben, cảm ơn. Anh sẽ giúp đỡ con gái tôi chứ?
Rất vinh dự, nhìn cái mũ kìa.
Nhìn cái gì ở trong nó.
Oakley, đưa tôi cái búa.
Một người đẹp phía Nam đích thực.
- Mr. Swanger! Chào. - Xin chào, Đức Cha.
Esco, còn nhớ con tôi chứ, Ada.
- Cô Monroe. - Chào.
- Chào.
- Công việc tốt lắm. - Chào.
- Mrs. Swanger, Mrs. Castlereagh. - Xin chào, Đức Cha.
Giờ xin thứ lỗi cho tôi.
Ở Charleston, giáo đoàn vẫn đang bàn bạc kích cỡ cửa sổ.
Nó là một nhà thờ nhỏ.
Cô Monroe, tôi vừa nghĩ đến cô.
Cold Mountain chắc hẳn rất buồn tẻ.
Không hề.
- Nó rất đẹp. - Ồ, cô làm chúng tôi thấy ngại.
Đàn ông ở đây rất ga lăng với phụ nữ,
- và rồi cô xuất hiện. - Ồ...
- Không, tôi nghi ngờ điều đó. - Ồ, tin tôi đi.
Chỉ cần cô nói với một trong những gã ngốc đó, cánh đồng của tôi sẽ được dọn sạch.
- Bất cứ ai? - Không, um...
Cụ thể là anh ta.
Ở trên xà.
Sẽ không dễ dàng từ chối.
Anh ta cứ giục tôi từ ngày cô đến.
- Cánh đồng của bà được dọn sạch? - Đúng vậy.
Chào, tôi là Ada Monroe.
Inman.
WP Inman.
Lặp lại một thứ không thể giúp cải thiện nó.
Mọi người gọi tôi là Inman.
Lạ chưa? Inman đang nói chuyện.
Nếu anh lấy một cốc rượu táo, bạn anh có thể dừng quan sát.
Inman.
Anh chỉ ghen tị thôi. Tôi sẽ đưa cô ấy đi dạo ở Bishop's Creek.
- Billy, đây là khung thẳng à? - Cảm ơn.
Ừ. Cảm ơn, đúng thế.
Richie, tôi đã thấy nhà anh. Không có một góc vuông nào.
Anh làm nghề gì?
Tôi là thợ mộc.
Săn bắn.
Thợ mộc là chính.
Dọn đồng?
Tôi có thể dọn đồng.
Có điều gì muốn nói riêng với tôi không?
Không hẳn.
Cảm ơn vì... rượu táo.
Lùi lại!
Họ bị kẹt ở hố bom. Kế hoạch tan tành cả.
Hãy vứt bọn Yanks xuống địa ngục.
- Giữ nó. - Đi thôi. Quay lại.
Lũ ngốc tự đào hố chôn mình.
Chúng ta hạ được chúng rồi, các chàng trai.
- Đó là một cú gà tây. - Cái gì?
Đó là một cú gà tây. Chúng tự chạy vào hố.
Địa ngục đang bị phá tan.
Oakley!
- Inman! Inman! - Oakley!
Oakley!
- Inman! - Nào.
Inman.
- Tôi đây rồi.
Tôi có một ít.
- Anh đã thấy? - Tôi đã thấy.
Tôi sắp chết phải không?
Mọi người rất tự hào về cậu.
Nhóc, người này nói ông ta sẽ chơi bất cứ bài gì cậu muốn.
Bài "Bonaparte's Retreat" nhé? Tôi chơi bài đó.
Không. Hãy chơi bài nào đó thật ngọt ngào.
Giống như khi có một cô gái đang đợi tôi.
- Anh nghe rồi đấy. - Tôi chỉ biết một vài điệu nhạc.
Như khi anh ở Bishop's Creek...
và anh khát...
và cốc nước thật mát mẻ.
I don't knowwhat music that is.
Tôi tới Cold Mountain trước anh.
Chào, Sally.
- Ồ, đó là một vật phát ra âm thanh hay. - Ồ...
Piano của tôi.
Ồ, tôi đã nhớ nó.
Cảm ơn, nhân tiện, Inman đang dọn đồng cho tôi.
Ôi.
Và anh ấy đã không nói gì.
Cậu ấy vui mừng.
Thật ư?
Đàn ông ở Charleston có khác không?
Đàn ông?
Tôi không biết.
Nếu cô thích cậu ta, sao không tới và chào?
Tôi nên tới.
Đi đi, nhanh.
Nào, đi đi. Từ từ.
Đi.
Whoa, whoa, whoa.
Con gái yêu quý của tôi, Ada,
đã dành nhiều thời gian giúp tôi hoàn thành công việc mục sư, người mà tôi rất tin cậy.
Các bạn, bố con tôi rất vui mừng khi tối nay có cơ hội...
để cảm ơn từ tận đáy lòng...
vì sự tiếp đón nồng hậu của các bạn và, trên hết, vì một nhà thờ tuyệt vời.
Vậy...
...cảm ơn, và Chúa phù hộ các bạn.
Nhà tôi luôn mở cửa chào đón tất cả các bạn vào bất cứ lúc nào.
Chào mừng.
Esco?
Người đàn ông đó đã giúp xây nhà thờ?
Ông ta? Không, đó là Teague.
Có một thời gia đình Teague làm chủ cả Cold Mountain.
Trang trại của tôi, của ông, đều thuộc về ông của ông ta.
Teague rất muốn nơi này, và ông thì có nó.
Ông ta đang tìm những lợi thế.
Ở đây không có lợi thế nào cả, ngoài việc ăn mừng một công việc thành công.
Đó là một điều tốt vào lúc này.
- Cô Monroe. - Cảm ơn.
- Anh không định vào nhà ư? - Người tôi ướt hơn cả một con cá.
- Có lò sưởi đang cháy. - Tôi ổn.
Cô luôn cầm một cái khay
Tôi đang định đi lấy một ít bia gốc cho những người da đen.
Vài người nói anh đã nhập ngũ.
- Phải không? - Nếu có chiến tranh, chúng tôi đều chiến đấu.
- Anh có ảnh không? - Gì cơ?
Bức ảnh chụp anh bên súng hỏa mai và thể hiện lòng dũng cảm của anh.
Cô đang cười tôi.
Tôi không biết anh.
Điều này không đúng.
Nếu đủ để hiểu, với không lời...
Đúng vậy.
Cô... Nhìn kìa.
Hãy nhìn lên trời. Nó có màu gì?
Hay ở xa... một con chim ưng đang bay?
Hay khi cô thức dậy...
và sườn cô đau khi nghĩ về ai đó.
Cô gọi đó là gì?
Để tôi làm cho.
Tôi không thể bị ướt hơn.
"Sẽ ra sao nếu anh bị giết, và em không bao giờ được gặp lại anh?
"Anh nói chỉ sau vài năm em sẽ hiếm khi nhớ tên anh.
"Ôi, Inman.
Đã hơn 3 năm, và em vẫn nhớ tên anh."
Quân lính. Đừng dậy.
Các bạn được nhắc đến trong bản báo cáo của tôi tối nay.
Người từ Cold Mountain 1 lần nữa trở thành những vị anh hùng.
Bọn Yankees ở vị trí những cái cây giữa ta, bị kẹt không thể rút quân.
Nếu chúng ở lại đây, sáng mai chúng có thể bắn hạ ta.
Vòng qua.
Đó là quân liên minh!
Có mấy đứa?
Tôi nghĩ là 5.
Dưới cây.
- Chúng ta đã hạ chúng. - Đi thôi.
Butcher ở dưới.
Kệ anh ta. Anh ta đi rồi. Đi thôi.
Đi! Chạy!
- Đi! - Tiếp tục bắn!
Cái gì ở chỗ những cái cây?
Đó là chúng tôi!
Tôi nói tiếp tục bắn!
Kệ anh ta.
Agh!
Chim bay vào nhà sẽ mang lại điều may mắn.
Xin lỗi đã để các vị đợi Nó sẽ ra ngay.
- Mr. Inman. - Đức Cha.
- Tôi có thể giúp gì cho anh? - Tôi có vài bản nhạc.
Chúng từng thuộc về cha tôi. Tôi không cần chúng.
Cảm ơn.
- Anh nên vào nhà. - Tôi nên đi thì hơn.
Mr. Inman thích ở ngoài trời hơn.
Có lẽ chúng ta nên... đi dạo.
Ý kiến tuyệt vời.
Để con đi lấy mũ.
Tôi đưa đứa con gái tội nghiệp của tôi đi 400 dặm từ Charleston đến Cold Mountain
bởi vì các bác sĩ của tôi nói ngực tôi bị yếu.
Nên không khí trong lành sẽ tốt cho sức khỏe.
Nhưng chính cảnh vật nơi đây đã chữa lành cho tôi.
Đó là điều chúng ta đấu tranh cho. Để bảo vệ nó.
Tôi không định thuyết giảng về chiến tranh, Mr. Inman.
Tôi tưởng tượng Chúa kiệt sức vì bị cả hai phe đối đầu nhau gọi.
Tôi tưởng tượng như vậy.
Cảm ơn.
Bố anh chơi piano phải không?
Vâng. Ông ấy từng là thầy giáo.
Bố anh còn sống không, Mr. Inman?
- Thưa không. - Còn mẹ anh?
Không, thưa ngài. Bà ấy mất từ khi đẻ tôi.
- Cuộc ly khai. - Bắc Carolina đã rời Liên bang.
Whoo!
- Có chiến tranh! - Whoo-hoo!
Đánh nhau! Đến lúc rồi.
Whoo!
- Được! - Inman! Inman!
Sẵn sàng chiến đấu đi.
Whoo!
Có chiến tranh, các chàng trai.
Vậy, anh được ra trận rồi nhé.
Ada.
Nó là ngày vinh quang cho Bắc Carolina.
Những ai theo Lincoln hoặc phải đối ly khai...
thì nên mở to mắt khi ngủ.
Nếu không ba bị sẽ bắt.
Thế bây giờ ông là người thực thi pháp luật à, Mr. Teague?
Đúng thế, nhóc.
Lính Bảo Vệ cho hạt Haywood. Và tôi là pháp luật từ nay.
Tất cả ra trận ngay. Ở hậu phương để chúng tôi lo.
Này, Teague. Sao ông không ra trận?
Vì ông ta già rồi.
Yeah!
Whoo!
Cô sẽ an toàn hơn ở Charleston.
- Nhưng thế thì ai sẽ đợi anh? - Chúc mừng cho Bắc Carolina!
- Được. - Chúc mừng cho phía Nam!
Hoan hô!
Inman. Nó thuộc về Inman.
Đây rồi. Anh ấy ở đây.
Họ tìm thấy cuốn sách mà anh đang tìm, anh lính.
Đợi.
Gửi anh cuốn sách để mang đi.
William Bartram.
Họ nói nó rất hay.
Tác giả viết về vùng này, vậy...
Cảm ơn.
Và cái này nữa.
Tôi không cười.
Tôi không biết làm thế nào,
để kiếm một nụ cười.
- Ada. - Gì?
- Whoa! - Anh ta sẽ về trong tháng tới.
Hôn cô ấy hộ tôi.
Nào, đi thôi.
Em sẽ chờ anh.
Đẹp đấy, Butcher.
Mang về đầu vài thằng Yankee, Swimmer.
Yee-haw!
Nhìn qua cửa sổ, các quý cô. Nhìn xem những tên ngốc này đang chết vì cái gì.
Bao nhiêu người sẽ hi sinh vì giải phóng nô lệ?
Hầu hết những người lính này sẽ chết vào sáng mai, nếu họ kiên cường, thì đến sẩm tối.
Có những người ở sân trong đang chờ có giường nằm,
vậy bất cứ lời tử tế nào cũng đều là lời cầu may.
Đó là vì sức nóng. Tôi xin lỗi. Họ đang thối rữa.
Sông Pigeon...
Anh thế nào rồi, chàng trai?
Cold... Mountain...
Tôi xin lỗi.
- Anh muốn uống nước? - Cold... Mountain.
Cold Mountain?
Cold Mountain.
Con có lo lắng không khi không có tin từ Mr. Inman?
Có.
Và rồi con thử đếm những câu nói
giữa Mr. Inman và con - không nhiều lắm.
Những con luôn nghĩ về anh ấy, Daddy.
Mẹ con mất sau khi cưới 22 tháng.
Đủ để có một cuộc sống tràn đầy.
Đó là miếng thịt dăm bông cuối.
- Ngon. - Con đã phải học nấu ăn.
Có một việc ta định nói ở nhà thờ.
Có lẽ vài phụ nữ sẽ tình nguyện.
Con không thể bắt mọi người đến nấu ăn cho con.
Ta rất...
Ta rất hối tiếc...
Ta nên nuôi dạy con như một phụ nữ trẻ hơn là như một người bạn.
Ta xin lỗi, Ada. Và vì đã đưa con đến đây.
Bố không có lỗi.
Con sẽ theo bố đi bất cứ đâu.
- Đến Mongolia. - Mongolia.
Nhưng không còn ai ở lại làm việc, không có gì để mua...
Con không biết làm thế nào chúng ta qua nổi mùa đông.
Chơi đàn cho ta nghe nhé? Một bản thật thanh bình trong khi ta xem lại bài thuyết giáo.
Ngoài này ẩm ướt quá. Bố nên vào nhà.
Không.
Ta thích ở đây.
Daddy, mang khăn trải bàn vào nhé.
Vào nhà trước khi bố chết đuối.
Anh có thư.
Bắc Carolina.
Nó đã đi một quãng đường dài.
Nó không còn mới.
Viết vào mùa đông qua.
Tôi e rằng tôi không thể đọc tên người gửi.
"Inman yêu dấu..."
"Từ khi anh đi, thời gian trôi qua với những khoảnh khắc đầy đau khổ.
"Mùa thu trước, bố em qua đời.
"Trạng trại ở Black Cove bị bỏ hoang.
"Mọi nhà ở đây đều gặp bi kịch.
"Mỗi ngày nỗi sợ đến... khi biết ai đã chết...
ai sẽ không trở về từ cuộc chiến kinh khủng này.
"Và không có tin từ anh.
"Anh còn sống không?
"Em cầu Chúa rằng anh vẫn sống.
"Cuộc chiến này là một sự mất mát đối với nhứng người tham chiến
và sẽ còn mất mát nhiều hơn nữa đối với những người ở lại."
Cô biết là anh ta sẽ không về.
Cô phải biết từ tận đáy lòng.
Nhìn tôi đi.
Tôi không vô dụng.
"Em vẫn đợi, như em đã hứa.
"Nhưng em đang cô đơn và vô vọng...
thật xấu hổ khi tiếp tục nhận từ những người có rất ít điều kiện để cho."
Ada! Sally đây!
Ada!
Nhìn xem tình trạng của nơi này.
Ồ, để nó ở hành lang.
Cô ấy thả tự do cho nô lệ, và giờ...
Tội nghiệp, cô ấy chẳng còn gì, và đang chờ một hồn ma.
Shoo!
Đi đi.
Quỷ sứ!
"Sự dũng cảm nhỏ nhoi cuối cùng của em là đặt niềm tin vào anh...
"và tin rằng em sẽ được gặp lại anh.
"Và giờ em nói với anh, một cách rõ ràng nhất...
"nếu anh đang chiến đấu, hãy dừng chiến đấu.
"Nếu anh đang hành quân, hãy dừng hành quân.
"Quay về với em.
Em yêu cầu anh hãy quay về."
"Quay về với em.
Em yêu cầu anh hãy quay về."
Những người bị thương, đừng đi lạc khỏi khuôn viên bệnh viện.
Này!
Nếu họ gửi chúng ta lại chiến trường...
Này, mua đậu của ông già mù này đi.
- Này, lạc nóng đây. - Thật là một ngày buồn.
Khỏe hơn chưa, anh lính?
Dường như vẫn thế.
Tôi sẽ không vội.
Chiến tranh sắp kết thúc. Không cần sự giúp đỡ của anh nữa.
Các anh có 10 phút. 10 phút để cắt tóc và cạo râu.
Tôi muốn hỏi, ông bị mù từ khi nào?
Ồ, từ khi ta sinh ra.
Chưa từng thấy một thứ gì trên thế giới.
Không một cái cây, khẩu súng hay đàn bà. Mặc dù đã từng đặt tay lên cả 3.
- Ông sẽ làm gì? - Hm?
- Khi có thể nhìn thấy trong 10 phút. - 10 phút?
Tôi sẽ không đưa tiền cho một tên Ấn Độ.
- Tôi có thể bị căm ghét. - Đó chắc chắn là điều việc sáng mắt sẽ đem lại cho tôi.
Không, tôi không có ý đó.
Cậu nói 10 phút.
Tôi đang nói về việc khi đang có 1 thứ gì đó và sự mất mát của nó.
Vậy chúng ta không đồng tình. Có nhiều thứ tôi sẽ làm trong 10 phút ở nơi nào đó.
Ồ, nơi nào đó... hay người nào đó.
Chăm sóc bản thân nhé.
Họ đang săn bắn những kẻ đào ngũ.
Bởi mệnh lệnh của Zebulon Vance,
thống đốc bang này của Bắc Carolina,
bất kì kẻ lính nào đào ngũ đều mang tội phản bội,
và sẽ bị săn đuổi như một con chó.
Bất kì kẻ nào đào tẩu cũng mang tội tương tự.
Lính Bảo Vệ được quyền đi bất cứ đâu và làm bất cứ việc gì.
Tướng Teague cần thêm người tình nguyện.
Bất cứ ai không thể chiến đấu vì già và yếu đều có thể tham gia
để bảo vệ hạt này khỏi bọn Yankee và những kẻ phản bội.
- Có thư cho tôi không? - Không gì cả.
Chúng ta không có một lá thư nào. Cuộc chiến này nên kết thúc càng sớm càng tốt.
Họ nói không có một người lính nào trở về đây.
Đám Teague gây sự mọi nơi. Chúng còn tồi tệ hơn bọn Yankees.
Tôi muốn nói chuyện với bà?
Nó của Cha Monroe.
Tôi không biết ai sẽ cần đồng hồ.
Có ai cần xem giờ đâu?
Cô hãy mang một ít thịt lợn muối.
Giữ đồng hồ của cha cô lại.
Cám ơn.
Tôi đã nói với những người khác
để trông nom cô ở Black Cove. Lúc này thật khó, nhưng...
Ôi, không, ổn mà. Dù ai nói gì.
Tôi rất biết ơn về những miếng thịt.
Tất nhiên, tôi sẽ trả tiền.
Mọi việc tốt chứ?
Mm-hmm.
Ada.
Ada, cô gầy quá đấy.
- Cô hãy vào nhà nhé. - Thôi, khỏi.
Tôi không...
Không thể tiếp tục trông cậy lòng tốt của bà
Thôi nào. Tôi đang hầm thức ăn.
Chúng tôi hài lòng có cô. Esco đang đợi bữa tối.
Tôi phải dừng lại. Yeah.
Ngồi ở bậc thềm cùng Sal, nhìn tụi trẻ làm đồng,
hét "Việc tốt" hàng tiếng hoặc hơn.
Thật là tốt, khi tụi nó trở về.
Người thân của cô ở Charleston thì sao?
Chẳng có ai cả.
Và cũng chẳng có đồng nào.
Bố tôi đã có vài giao kèo và khoản đầu tư.
Nay dĩ nhiên mất trắng. Chiến tranh...
Chúng chẳng còn giá trị gì. Tôi chẳng còn nơi nào để đi.
Tôi không muốn đi.
- Cô đang đợi trong vô vọng. - Ôi!
- Hãy nhìn xuống giếng của chúng tôi... - Esco...
Cô ấy nên nhìn.
Họ nói rằng cô sẽ thấy được tương lai, nếu cô nhìn xuống giếng với một cái gương.
Bà đã làm thế.
Dùng loại gương gì?
- Chúng tôi sẽ giữ cô ấy, Esco, ông giữ lấy. - Tôi đang giữ.
- Chúng tôi đang giữ cô. - Mm.
Thấy gì không?
Uh...
- Tôi không biết. - Đã thử nhiều rồi.
Tìm kiếm dấu hiệu lũ trẻ sẽ trở về.
Tôi chưa bao giờ thấy một con chim.
- Oh! - Ổn chứ? Ada?
Đã xẩy ra chuyện gì?
Nhìn thấy cái gì?
"Hôm qua, đã thấy anh trở về với em...
"hoặc tưởng rằng như vậy.
"Em nằm trên giếng của Sally Swanger...
"...nhìn vào đáy giếng như một con điên.
"Là anh hay hồn ma trở về?
"Sau rất lâu, em buộc phải học cách để sống
"và chấp nhận chuyện anh không về.
Và em vẫn chưa làm được."
Bò cần được vắt sữa.
Hãy ngó chúng, nếu thư không khẩn.
Tôi không biết cô.
Bà Swanger nói đến giúp cô.
Tôi đây.
Tôi... Tôi cần nhưng... là người lao động.
Toàn là việc nặng. Tôi cho là có nhầm lẫn.
Cái cào để làm gì?
- Cào? - Chắc không để làm ruộng rồi.
Thứ nhất, cô có một con ngựa? Tôi có thể cày cả ngày. Tôi là người lao động.
Thứ hai, chẳng ai làm được hơn tôi,
vì quanh đây chẳng còn ai trẻ và lành lặn cả.
- Tôi biết hoàn cảnh của cô. - Hoàn cảnh của tôi?
Tôi có điếc đâu? Bởi cô liên tục nhại lại.
Tôi không cần tiền. Tôi không quan tâm và giờ nó cũng vô dụng.
Tôi mong được ăn ở như cô.
- Tôi không phải người hầu, hiểu chứ. - Cô chẳng phải là người hầu.
Mọi người đều phải tự rửa bô của mình.
Tôi cũng không muốn bị soi khi làm việc.
Phải.
Thế là được hay không?
Có một con gà trống. Tôi cho nó là đồ quỷ.
Nó đá khi tôi đi đến gần.
Nó là đồ Ma vương.
Gà đá thì đáng gì đâu.
Ồ, không.
Tôi là Ruby Thewes. Tôi biết tên cô rồi.
Cho nó vào nồi.
Urgh!
Cô là thiên thần của tôi.
Hãy bay đi.
Tình yêu của tôi...
Chúa hãy tha thứ cho con.
Tôi xin lỗi.
Tôi đang đưa cô đến nơi tốt đẹp hơn.
Bay đi.
Hey!
- Đừng. - Đừng bắn, tôi là người của Chúa.
- Tôi đã giết vài đứa rồi. - Tôi là mục sư.
Ném phụ nữ xuống hẻm núi là việc của Chúa à?
Là nô lệ.
Thấy nó đen như nhựa đường không?
- Cô ta đã chết? - Không, nó bị thuốc.
Như khi thả một con bướm.
Tôi quan tâm đến nó. Điều đó làm tôi khổ tâm.
Nó đang chửa với tôi.
Thôi. Lùi.
- Tôi cầu xin anh. - Đi.
Thà bắn chết tôi đi còn hơn bắt tôi về nhà.
Hãy trả cô ta về nơi đang ngủ.
Chúng sẽ giết nếu tôi làm thế
vì đã có con hoang khi đang đi truyền giáo. Chúng tôi rất nghiêm khắc.
Chúng tôi là con chiên sẽ hành xác vào Lễ thánh.
Sao định giết cô ta? Vì cô ta là nô lệ?
Tôi... um...
Có một cái cửa sau. Hãy rủ lòng thương.
Cám ơn.
Tôi tí nữa đã phạm tội nghiêm trọng.
Tôi nên quay lại với vợ.
Cô ấy rất tỉnh ngủ.
À! Ô...
Có giấy bút?
Hey, Ada! Dậy chưa?
Rồi.
Gì...? Còn tối.
Nói với bò í. Đã muộn.
Xong hết chưa?
Oh, tôi phải ăn cái gì đó.
Vậy cô nên dậy sớm hơn. Gì thế?
Tiểu thuyết.
Muốn mang sách, thì chọn loại viết được.
Chúng ta có chuyện riêng. Tên là "Trang trại Black Cove: thảm họa".
Tôi có thể đánh vần nó, vì đã từng đi học như cô.
Một trong những từ đầu tiên tôi đã học
"Ruby Thewes, cô là t-h-ả-m h-o-ạ."
Trong 3 năm học, trước khi bố tôi...
Như là Chúa giúp ông ấy bằng an trong cuộc sống
Ông ấy sống nhàn nhã.
Ông ấy quyết định... bắt tôi lao động
còn hơn cho tôi đi học.
Thứ nhất, sắp xếp vườn rau mùa đông.
Củ cải, hành, bắp cải.
Rau cải.
Thứ hai, sửa lại mái nhà.
Chúng ta có cái vồ và rìu?
- Cái vồ?
Thứ ba, dọn đồng.
Khắc phục hết khó khăn. Chúng ta sẽ thành công.
Thứ 15...
16.
- Thứ 16... - Thứ 16...
Rắc hạt bí cho chim nhạn. Xua đuổi lũ quạ.
Quạ là thứ nhiều nhất ở trang trại này. Đóng cổng.
Tôi trả một đô la cho một quả trứng.
Tôi không gây hấn với các vị.
Hey!
Gần sông Cape Fear không?
Bảo vệ đây! Quay lại!
Chạy!
Nào, các chàng trai!
Bắt chúng lại!
Chúng đang tản ra ngoài đồng!
- Quay lại đây! - Chúng ở trong đồng.
Chúng ở trong đồng!
Tôi có thể giúp anh thoát.
Đám Bảo vệ đang truy lùng anh.
Chúng gác trên đường, bắt những kẻ đào ngũ.
Tôi không xui anh đi hướng đó.
Nhờ anh mà nửa thị trấn này săn lùng tôi.
Đáng ra khi đó tôi phải bắn ông.
Tôi biết bến thuyền ở đâu. Hoặc anh chết vì ngoan cố.
- Nếu đây là cái bẫy... - Làm ơn, tôi đang cố làm người có đức tin.
- Có tiền không? - $5.
$5 thì không đủ để giải khát.
Biển đề "Bến $5."
Chỉ bọn trốn chạy mới phải qua sông.
Chắc muốn đợi thêm bạn?
Tôi trả cô $30 Liên bang.
Được, đi.
Cũng đáng tiền.
Chúng cắt tóc tôi.
Thế thật là khó.
Tôi đã tự hào với mái tóc đó.
Nó xoăn.
Nhưng tôi đáng bị thế.
Tôi là Cha Veasey. Đã gặp cô đi nhà thờ?
Chưa. Không thường xuyên.
Những ngày này quỷ sứ đang hoành hành.
Với 30 đô la nữa, chúng ta có thể vào lều
và tôi có thể bỏ quần áo.
Đã đưa $30 rồi?
- Cúi xuống! - Tôi bắn được một đứa.
- Cách nào để vượt qua? - Xuồng hay tầu. Sông đầy cá sấu.
Loại gỗ gì?
- Không biết. - Bên trong.
- Không biết. - Gỗ thông.
- Đồ ăn hại? - Gỗ thông. Phía bắc?
Bắc? Ừ...
Nói 3 loại cỏ dại ở đây.
Tôi chịu, được chứ?
Tôi có thể kể về trang trại bằng tiếng Latin.
Tôi có thể đọc tiếng Pháp.
Tôi biết cách mặc áo nịt. Chúa mới biết.
Tôi có thể nêu tên những con sông chính ở châu Âu.
Chứ đừng bắt tôi nói tên một con suối ở hạt này!
Tôi thêu nhưng không thể vá!
Tôi cắm hoa nhưng không thể trồng chúng!
Mỗi thứ đáp ứng được một việc, nếu đòi nó đáp ứng những việc khác
thì chúng không thể đáp ứng được!
Sao?
Ruby, có nhiều thứ cô có thể hỏi tôi tại sao.
Lần đầu tiên tôi làm hàng rào này
đã mang lại tác dụng thiết thực.
Thế cô chưa bao giờ quắp chân quanh Inman?
Oh!
Thôi đi.
Piano tốt đấy.
Nếu cẩn thận, chúng ta sẽ qua được mùa đông.
Ông Roy đưa tôi 10 con cừu,
tôi thấy chúng quá nhỏ,
không bằng 6 con cừu thường.
Bố tôi luôn thích nuôi cừu ở đây.
Tôi đã bán tóc lấy tiền.
Được 2$ đưa bố. Làm tóc giả cho bọn nhà giàu ở Raleigh.
Tôi rất tiếc vì cô đã bán piano.
Ruby, đó là ý của tôi.
Stobrod thích tự phong là nhạc công.
Bố tôi. Ông ấy có thể chơi 6 giai điệu.
Bị bắn chết ở Petersburg.
Tôi thích con dê của ông ấy.
Hoặc vài con critter buộc vào cột.
Ông ấy từng bỏ tôi ở trên núi.
Lúc lên 8. Ông ấy đi hai tuần rưỡi.
Ông ấy bỏ cô?
Uh-huh. Tôi vẫn ổn.
Vì rượu ông ấy sẵn sàng đi 40 dặm, còn một m cũng không thèm bước nếu cho lòng tốt.
Tôi bị táo bón.
Sáng nào cũng vậy.
Thực tế, đều đặn như đồng hồ chỉ thời gian.
Trong ruột, cảm giác phân bón thành cục.
Bảo Vệ!
- Hey. - Shh.
- Nhìn này. - Nói nhỏ thôi.
Nhìn này!
- một cái cưa tốt! - Và không phải của ông.
Ông tin Chúa mà không thuộc những lời răn à?
Đến Chúa cũng còn thoải mái về quyền sở hữu.
Cái cưa này có thể giúp làm nhiều việc.
Cưa cây. Chơi nhạc.
Rồi anh sẽ biết ơn vì nó.
Khi lạc ông và kiếm được chút thức ăn, tôi sẽ nói cảm ơn.
Rồi anh sẽ thấy. Anh sẽ biết ơn tôi.
Shh.
Chúc một ngày tốt lành.
Con bò già của tôi... đi lạc... và chết ở đây.
Tới lúc thối rữa thì tôi mới tìm thấy.
Cảm ơn. Anh là một người Cơ đốc giáo đích thực.
- Thối quá. - Chắc chết lâu rồi.
Khéo đấy.
Giúp tôi đi, vợ tôi sẽ nấu bữa tối.
Tôi có ý này.
Hãy dùng cái cưa này.
Với hai người.
Yeah.
Đưa đây.
Hãy cưa từng khúc một.
- Được. - Yeah.
Bắt đầu từ cổ.
Aw...!
Oh, thật khó chịu.
Nhà tôi đây rồi.
Hi vọng các vị không phiền vì nhà toàn đàn bà.
Ôi, Trời ơi.
Hallelujah.
Hallelujah! Ôi, hallelujah! Người Do Thái!
Chuyện gì thế?
Ông ấy đi đại tiện.
Dân lsrael đang trốn khỏi ngân hàng Ai Cập!
Chúa lòng lành.
Những vị này đến ăn tối!
Khi cưới vợ về,
cô ta đi cùng 3 chị em gái.
Đó là Mae, Dolly, Shyla,
và người xinh đẹp mặc váy xanh là vợ tôi, Lila.
Đấy là điển hình của phái nữ.
Ôi, tôi sắp bất tỉnh.
Nhà tôi định dọa các vị.
Ồ, nhìn này. Anh ta đang đi.
Này. Anh ta đang đi.
Đôi mắt anh ta đi rồi.
- Đôi mắt anh ta đi rồi. - Gì?
Đi!
Xong bữa tôi sẽ đi. Rất vui khi gặp các vị.
Chắc chứ? Chào nhé.
Phải đi kiểm tra một đống bẫy,
nhưng tôi sẽ về... trước tối mai.
- Các vị vẫn ở đây chứ? - Tôi rất mong các vị ở lại.
Tạm biệt. Tôi phải đi thôi.
Blue Ridge cách đây hàng dặm.
Blue Ridge? Sao vội thế?
- Có lẽ tôi sẽ nằm nghỉ một chút. - Yeah.
- Nhà này bị nghiêng. - Ừ, hơi cong.
Nằm xuống.
Còn Cha?
Tôi sẽ đến nhà hun khói.
Và chuẩn bị đi tắm rửa.
- Yeah, Mae, đi giúp ông ấy. - Mm-hm.
Được rồi.
Tất cả đi ngủ đi.
Ai cũng có việc phải làm.
- Nào, đi ngủ đi. - Giờ?
Tất cả đi ngủ. Lila, ở lại với bọn trẻ.
Lên gác đi.
Gặp lại sau.
Nhìn này...
Của tao. Đi mà phục vụ ông thuyết giáo ấy.
Nó sẽ phải ôm chặt tao
Anh ta đẹp trai đấy chứ?
Đi.
Cô ta không đáng có đàn ông.
Hey.
Tôi biết.
Tôi...
Thế này thì sao?
- Sao nào? - Tôi...
-...phải đi. - Nào.
Ngượng à?
- Cần giúp một tay không? - Không. Uh...
Xem có thể tập họp được gì nào.
Ôi không, bà bắt tôi làm gì thế này.
Đồ đĩ!
Bảo Vệ!
Mặc đồ vào!
Đừng chạm vào tiền!
Có người đến thăm này.
- Dậy. - Chào, Hank.
Chào, Hank.
- Đừng bắt tao đợi. - Tao nói dậy!
Xếp hàng vào. Bọn ngu chúng mày luôn bị chơi xỏ.
Chúa sẽ phán xét bọn mày, đồ phản bội.
- Cảm ơn. - Chúa sẽ phán xét bọn mày!
- Ra! - Tâm hồn chúng ta đang mục rữa.
- Thưa ông? - Tâm hồn mục rữa!
Câm mồm!
- Làm việc với bọn mày vui lắm. - Lũ phản bội!
Giữ sức đi.
Còn một quãng đường dài quay lại chiến trường.
Ada Monroe và Ruby Thewes, nhìn cả hai cô này.
Nhìn gì cơ?
Ăn mặc tả tơi như gặp bão.
Chúng tôi cần một con bù nhìn. Chim ăn cả nửa vườn rau rồi.
Vì lòng tốt của bà, đây là cà phê... và bánh.
Đó là cà phê thật. Không trộn rễ rau diếp hay đất. Có một bao trong chạn.
Mmm.
Cảm ơn.
Ruby, chúng tôi đều rất cảm kích.
Esco và tôi.
- Cô ấy đã làm nó. - Tôi đã làm.
Chúa lòng lành.
Tôi vẫn đang sống.
Esco sẽ rất tiếc vì không tiếp được các cô.
Yep.
- Lạ nhỉ? - Gì cơ?
- Đứng ở trước cửa nhà bà ấy. - Tôi biết.
Thứ nhất, tôi biết rất rõ bà ấy, tôi không bao giờ phải đứng ngoài cửa.
Bà ấy mời cả sói vào nhà nếu nó gõ cửa.
Có lẽ...
Tôi không biết. Có lẽ bà ấy bận.
Thứ 2, ông Swanger đang ở trong nhà. Tôi ngửi thấy mùi tẩu thuốc.
- Thứ 3, nhìn cánh đồng của họ này. - Làm sao?
Một tuần trước cỏ còn mọc cao đến thắt lưng.
Làm việc cho một ông già và con chó của ông ta?
Yankees! Yankees!
Kỵ binh! Quân Liên bang!
Lên đồi.
- Lên đồi. - Nào!
Giấu ngựa đi. Nếu chúng thấy, ta sẽ chết.
Di chuyển đi, làm ồn đi...
Tôi muốn thoát khỏi đây.
Tôi không muốn bị bắn nữa.
Nào, đi thôi.
Nào. Chúng không thể bắn.
Đi tiếp đi!
Lắp lê.
Tiến!
Cướp lấy ủng và súng! Tiến lên!
Đi!
Bù nhìn sao chống được bọn Yankee.
Hay cô đang cố tự tạo một người đàn ông cho mình?
Không.
Tôi đến đây... trong mấy ngày.
Tôi không thể bỏ qua.
- Đến thăm cô. - Tôi biết.
Tôi thấy mà.
- Và tôi không muốn thế. - Cô hầu đâu?
Ruby. Cô ta đang kiếm tiền của bố cô?
- Thôi đi! - Dí mũi lên bơ.
Dí mũi lên bơ của cô!
Trang trại này tôi cũng có phần đấy!
Nghe này, cô không chỉ cần một con bù nhìn đâu!
Sal.
Chiều.
Đừng tản ra. Sao họ lại tản ra?
Chẳng ai mang súng đi làm ruộng cả.
Đang có chiến tranh.
Ra khỏi nhà tôi.
- Các con ông về chưa? - 4 năm rồi đã thấy nó đâu.
Nó đang chống lại kẻ thù, chứ không phải chống lại người già và phụ nữ.
Thế ông không phiền nếu chúng tôi lục soát?
Nghi chúng đang trốn ở đây.
Ông đồng phạm với chúng.
Tao phải nộp gì? Gà? Cừu?
Chắc rồi.
Phía ông có một mình.
Tụi này thì 5. Cuộc chiến không cân sức.
Vua của vua!
Hey!
Cái gì thế?
Aargh!
Ông đang chứa chấp bọn đào ngũ. Tôi tịch thu mọi thứ ở đây.
Mỗi cái đĩa, mỗi con cừu, mỗi cục phân gà.
Tịch thu cả mông của bà vợ già.
Đừng có chống.
Nào!
Mama đang gào kìa!
Mama!
Không!
Mama! Mama!
Không!
Nặng quá!
Nếu tôi biết anh nặng thế này, thì đã không cứu.
Sally!
Không!
Ôi, Trời. Sally?
Ada!
Ổn rồi!
Cô ơi, gì?
Bà ấy nói "Đừng làm phiền"! Đi!
Đỡ cổ bà ấy!
- Sally! - Đỡ cổ.
Không thế này mãi được.
Chúa sẽ không để...
kéo dài mãi thế này.
- Tôi ngủ bao lâu rồi? - hai ngày, 3 ngày. Không đủ lâu.
- Tôi không thể ở lại. - Ngồi xuống không ngã giờ.
Tôi đào ngũ.
Nếu họ tìm thấy tôi, sẽ liên lụy đến bà.
Chúng sẽ làm gì? Cướp mạng tôi?
Chỉ nhờ một con dê thôi cũng có thể sống đấy.
Con dê giúp được nhiều,
cho sữa,
pho mát,
và khi anh cần,
thì cho thịt.
Người đẹp của tôi.
Vậy anh từng ra trận.
Tôi kinh tởm chuyện giết chóc...
trong nhiều ngày,
chân chọi chân.
Và tôi luôn giết chúng.
Chúng không bao giờ giết được tôi.
Không hiểu sao.
Hãy tự cố xét bản thân.
Vâng, tôi biết thế.
Này, tôi nghĩ có một sự sắp đặt.
Có một sự sắp đặt trước cho mỗi chúng ta.
Hãy nhìn thiên nhiên.
Chim bay, ăn quả, thải hạt và cây mọc.
Chim bay đường chim, phân có việc của phân, hạt giống có việc của hạt giống.
Và anh cũng có việc của anh.
Mày làm tốt lắm.
Mày là một người đẹp.
Đôi khi tôi điên lên vì đói.
Uống đi. Nó giúp giảm đau và anh có thể ngủ.
Cô ta đang đợi anh à, cô Ada Monroe ấy?
Đã từng.
Tôi không biết.
Thậm chí không biết cô ấy có nhớ tôi.
Nằm xuống.
Mùa đông tôi vào rừng kiếm củi
và huýt sáo khi trở về vào mùa xuân.
Như bất cứ tên ngu nào bị bắt ra trận.
Thuốc đang có tác dụng. Tốt đấy.
Nói nữa đi.
Cô ấy đưa tôi một cuốn sách.
Ada Monroe.
1 người tên là Bartram.
Ông ấy viết về chuyến đi của mình.
Đôi khi...
chỉ cần đọc tên của một nơi...
gần nhà...
Sorell Cove.
Bishop's Creek.
Những nơi đó thuộc về người xưa.
Người da đỏ.
Ông ấy gọi Cold Mountain là gì?
Làm thế nào một cái tên... thậm chí không phải tên thật...
có thể làm trái tim tan vỡ?
Là cô ấy.
Tôi đang hướng về nơi có cô ấy.
Tôi gần như không biết cô ấy!
Và tôi phải về với cô ấy.
"Phải đi thật xa, từ đông sang tây,
cả nghìn dặm đau khổ."
Tôi phải nhắm mắt lại.
"Tôi đi qua mọi vùng đất của Chúa
"đại dương, đầm lầy, dốc núi và đỉnh đồi
"cuối cùng, để lại dấu ấn trên mặt tuyết,
"từ đâu tôi thấy qua làn sương mù ảm đạm
1 thế giới núi trùng điệp."
Ada!
- Có một người! - Cái gì?
Đang ở chỗ thùng ngô! Bị mắc kẹt! Hắn đang kêu cứu!
- Cứu! - Đây.
Cứu! Chết tiệt.
Nghe này!
Tay!
Chúng tôi có súng đấy!
- Giúp tôi thoát khỏi đây! - Có vũ khí không?
Không, thưa cô, tôi... Bàn tay tôi sắp đứt rồi.
Không thể tin nổi.
- Stobrod Thewes! - Ruby?
Agh!
Bố tôi đấy.
Tôi có thể ăn khi cô đây đang băng bó.
Ông sẽ không được ăn trong nhà.
Thứ nhất, họ treo cổ những ai chứa chấp kẻ đào ngũ.
Thứ hai, nếu họ có trao phần thưởng,
ông vẫn phải ăn ở ngoài.
- You're scarred. - Tôi làm sao?
Trái tim con đã chai sạn. Ta đã sai.
Ông mới là người bị sẹo nếu tôi không cứu ông ra khỏi chỗ đó.
- Là ý tôi. - Là ý cô ta.
- Ta đã làm tổn thương con. - Chúa lòng lành.
Ta rất muốn làm lành với con.
Ruby thế này. Ruby thế kia. Ruby có đôi mắt lấp lánh.
Hey!
Ông đánh, bỏ rơi tôi, coi như không có tôi,
và ông lại đánh tôi.
Và tất cả đều tốt hơn "Ruby có đôi mắt lấp lánh."
Ta đã thay đổi. Mọi người đều thay đổi.
Chiến tranh khiến con người trở nên kinh khủng.
Tôi không nghi ngờ Ruby đã kể cho cô những chuyện xấu về tôi.
Ông là đồ tồi!
Ta đồng ý, ta đã từng như vậy.
- Cô giúp tôi đưa ông ta ra ngoài? - Âm nhạc đã thay đổi ta.
Âm nhạc ở khắp nơi, Ruby.
Ước gì ta đã mang theo cây violong.
Hey, Ruby. Ta có một cây violong mới.
Oh, nó đẹp lắm. Rất nhiều giai điệu. Ruby, ta không biết là ta đã có nó.
- Xong rồi đấy. - Ta...
Chúa cầu phúc cho cả 2.
Được rồi.
Ông không có áo khoác à?
Aw, con yêu, ta ổn. Và chỉ cần con nói, ta sẽ không bao giờ quay lại.
Ta không muốn làm phiền con và cô chủ.
Tôi không phải chủ của Ruby.
Oh. Xin thứ lỗi.
Không ai là chủ cả.
Oh.
Biết ai cần áo khoác không, con yêu? Người bạn mập mạp của ta, Pangle.
Chúng ta trốn trong hang với một ca sĩ từ Georgia,
và Pangle, anh ta lạnh, nhưng không có áo khoác vừa.
Ta yêu con, Ruby.
Trong trường hợp trời sập.
Con luôn là đứa con ngoan.
Ooh! Người ông ta toàn phân.
Chúng ta có thể dùng ông ta như phân bón.
Đó là thuốc, thịt dê.
Chắc anh chán cả hai rồi.
Cảm ơn nhiều.
Cái này để đề phòng
Quay về đi!
- Cảm ơn vì áo khoác! - Cảm ơn vì thức ăn!
Đi!
Tôi thích áo tôi!
"Tình yêu của tôi cho Linton giống như tán lá trên cây.
"Thời gian sẽ thay đổi nó, tôi biết thế, như cây thay lá vào mùa đông.
"Tình yêu của tôi cho Heathcliff như những hòn đá tồn tại mãi.
"Nguồn gốc của một chút niềm vui thích,
"nhưng cần thiết.
"Anh ấy luôn...
trong tâm trí tôi."
Cô ấy sẽ không cưới Linton chứ?
Không thể nói thế về Heathcliff và rồi cưới Linton.
Hmm.
Để xem.
Mai.
Tôi không thể đợi đến mai!
Ruby...
"Nguồn gốc của... một chút niềm vui thích,
nhưng... cần thiết."
Tôi thích nó.
Tôi là lính liên bang... đang nghỉ phép.
Tôi cần chỗ trú... và thức ăn.
Tôi có súng đấy!
Hay thật.
Tôi có đậu và bánh ngô.
Tôi chỉ có thế.
- Cảm ơn. - Tôi ở một mình,
với con tôi.
Hãy chứng minh anh sẽ không làm hại chúng tôi.
Không.
Tôi không cần nó.
Nếu có quyền, tôi sẽ vứt bỏ tất cả vũ khí trên thế giới.
Mọi thanh kiếm, mọi khẩu súng.
Ổn rồi.
Con đang nóng lên, con trai.
Nó ốm à?
Chồng tôi đã chết ở Gettysburg và chưa bao giờ được gặp con trai.
Tôi rất tiếc.
Đó là hậu quả của chiến tranh.
Chồng chết, bỏ vợ lại.
Thức ăn nóng đấy.
Không có gì để săn, chỉ có cải và rễ cây.
Tôi phải cho con ăn.
Shh. Con phải ăn gì đó.
Nó không chịu ăn.
Nhân tiện, tôi là Inhan.
Tôi là Sara.
Con tôi là Ethan.
Rất vui được gặp hai người.
Anh cũng tầm người như anh ấy.
Cảm ơn.
Vừa chứ?
Ủng tốt đấy.
Vậy chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Bà ấy không nói? - Không thể nói!
Bà ấy bị yếu à?
Không!
Kệ anh ta.
Anh sẽ vào trong chứ?
Anh có thể giúp tôi không? Anh có thể...
Nằm xuống cạnh tôi... và chỉ thế thôi?
- Tôi nên đi? - Không.
Tôi không muốn thế.
Có điều...
Tôi yêu một người,
Tôi yêu một người rất nhiều.
Cố ngủ đi.
- Chúc mừng giáng sinh, Pangle. - Buổi tối tốt lành.
Chúc mừng giáng sinh, Georgia. Rất vui được gặp anh.
- Chúc mừng giáng sinh, cô Ada. - Chúc mừng giáng sinh.
- Đừng ngủ ở đây.
- Không đâu. - Nguy hiểm lắm. Đừng ngủ đây.
Ồ, trời rét buốt. Họ có thể ở lại một đêm.
Ở lại một đêm, họ sẽ muốn ở lại thêm.
Tôi sẽ ổn thôi. Áo này ấm lắm.
Chủ Nhật tuần sau thì sao? Là Năm mới.
- Có thế. - Sẽ là một năm tốt hơn 1864.
- Chiến tranh sẽ kết thúc vào tháng sau. - Đó là điều ông ấy nói một tháng trước.
Đã quá một tháng rồi.
Chúc ngủ ngon, bà Sally. Chúc mừng giáng sinh.
- Chúc ngủ ngon, cô Ruby. - Chúc ngủ ngon.
- Chúc ngủ ngon.
Bà sẽ ở lại với chúng tôi đêm nay, Sally.
- Đó là Ruby của tôi. - Cô ấy là một người độc đáo.
- Sao lại có tên Georgia nhỉ? - Đó là quê anh ta. Không phải tên.
Nó có nghĩa đó là bang xấu nhất.
Sao cô quan tâm đến tên anh ta thế?
Hey, chùm sao kia tên gì?
Ngay kia.
Uh... đó? Đó là sao Thiên lang.
Đó là sao Song Sinh, và kia là con chó to của sao Thiên lang.
Canis Major.
Nghe kìa, Sal.
Cô ấy đã thành một cô gái vùng cao.
Nah, tôi luôn có thể kể tên cái chùm sao, Ruby. Không khó khăn gì.
Tôi yêu cô,
trong trường hợp chùm sao kia rơi xuống.
Aw...
Tôi cũng yêu bà, Sally.
Dậy đi!
Dậy đi! Trốn nhanh đi! Bọn Yankees đang đến!
Bọn Yankees, chúng ở đây.
Nếu chúng tìm thấy anh, tất cả chúng ta sẽ chết.
- Tôi có thể đánh lại chúng. - Không. Con tôi. Làm ơn, không...
Làm ơn, đi!
Quân Liên bang đây! Chúng tôi cần thức ăn!
Nào, mở cửa! Chúng tôi đang đói!
- Tôi không có gì cả! - Để xem.
- Có em bé ở trong. Lấy nó. - Làm ơn, nó đang ốm. Đừng làm đau nó, làm ơn.
Làm ơn, tôi không có gì cả!
Đúng thế. Hãy lấy gà. Chúng là tất cả những gì tôi có.
Cô ta chỉ có gà.
Đồ dối trá.
Chúng tao đang đói.
Chúng tao có cả ngày.
Đống gà này không đủ qua nổi mùa đông.
Làm ơn làm ấm cho con tôi.
Hãy nói chỗ để thức ăn tụi tao sẽ bế nó lên.
Làm ơn, con tôi đang ốm.
Làm ơn, làm ấm cho nó.
Tôi xin các anh!
Làm ơn!
Tôi có một con lợn!
- Nó ở sau nhà! - Nhìn xem.
Làm ơn!
Làm ơn.
Nó chỉ là một đứa bé!
Nó đang bị lạnh!
Làm ơn, làm ấm cho nó
Anh sao thế? Anh sao thế?
Tôi không có gì khác, tôi thề.
- Không nhất thiết phải thế. - Vâng.
Đưa tôi vào nhà. Làm bất cứ cái gì các anh muốn.
Cho con tôi vào nhà. Để tất cả vào trong! Làm ơn!
Làm ơn!
Lấy con lợn đó! Tôi chết mất!
Hãy lấy con lợn đó vì tôi sắp chết!
Câm mồm!
Không! Agh!
- Thằng bé đang bị lạnh. - Mày quan tâm gì?
Shh... Shh...
Tốt hơn rồi đó.
Thôi nào. Để phần cho người khác nữa chứ.
Tránh xa đứa bé ra!
Về phía tôi!
Đừng bắn. Chúng tôi chỉ cần thức ăn.
Bỏ ủng ra.
Cởi quần ra. Cởi áo ra.
Đừng bắn, làm ơn.
Chúng tôi đói lắm. Đã không ăn gì mấy ngày nay.
- Nào. - Chúng tôi đói lắm. Đã không ăn gì mấy ngày nay.
Nào!
Cảm ơn.
- Giờ chạy đi. - Vâng.
- Chạy đi. - Cảm ơn.
- Tôi thích tuyết. - Tôi ghét tuyết, tôi ghét lạnh.
- Thôi nào! - Fellas, sao vội thế?
Nếu Ruby biết ta ở lại, ta chết chắc.
"Tình yêu của em, anh ở đâu?
"Dù không còn hi vọng gặp lại, em vẫn viết cho anh,
"như em vẫn đang làm,
như em luôn đã làm."
Chúng ta ăn cái này?
Hey.
Chỉ cần nướng cháy, có thể ăn bất cứ cái gì.
Đóng băng rồi. Nó bị thế bao lâu rồi?
- Đói không? - Yeah.
Sẽ không lâu đâu.
Chào.
Hi vọng không làm phiền các vị.
Tôi ngồi cùng các vị được chứ?
Tôi là Teague.
- Tôi biết ông không? - Stobrod Thewes.
- Vợ ông à? - Đó là đàn ông.
Anh ta là vợ ông à?
Chúng tôi là nhạc công. Anh ta đánh đàn banjo, tôi kéo violong.
"Vợ ông" khá mập mạp đấy.
- Trông khá lãng mạn trong ánh lửa. - Một bức tranh tình yêu.
Ông sẽ chơi violong chứ?
Chắc rồi.
Hey, dậy đi.
Chào, "cô".
- Georgia đâu? - "Georgia đâu"?
- Tướng Teague muốn nghe nhạc. - Rất vui lòng.
Chúng tôi nghe nói có vài tên đào ngũ trốn trong hang ở quanh đây.
- Chưa từng nghe nói. - Vậy ông không biết cái hang đó ở đâu?
- Không. - Ông biết, Stobs. Ý ông ta là...
Không, không.
Có một cái hang gần Bearpen Branch. Chúng tôi chơi nhạc vài lần ở đó.
- Chưa bao giờ gặp người ngoài. - Không phải gần Bearpen Branch.
Ông ấy luôn đi lạc.
Chúng tôi sống ở cái hang đó.
Ở đó luôn lạnh cóng cho đến khi tôi có áo khoác.
Ruby làm áo này cho tôi. Tôi thích nó.
Phần này từng của một mục sư còn phần này của một con ngựa.
Ruby nói gì nhỉ? Tôi nên cầu nguyện hoặc hí như ngựa.
Cậu ta không biết mình đang nói gì đâu.
Não cậu ta chỉ bé như quả óc chó.
Áo tốt đấy.
Trái tim tôi tan nát.
Chúng ta sẽ ở đây cả đêm?
Đứng ra kia.
Ruby, nó không biết rằng kết thúc chiến tranh là do kẻ khác.
Ông không cần phải lo lắng về cô ấy.
Hoặc Ada. Ông biết tôi đang nói gì chứ?
Cậu nữa. Đứng ra kia.
Chúng tôi sẽ được chụp ảnh?
Đừng cười.
- Hả? - Đừng cười nữa.
Cậu ta luôn cười. Nó không có ý gì.
Không có gì trên thế giới này đáng một nụ cười!
Lấy mũ che mặt.
Che mặt đi.
- Ruby! - Gì?
- Ruby! - Sao thế?
- Teague... Bảo vệ... - Gì?
Họ đã bắn cha cô!
Họ đã bắn cha cô và cả Pangle!
Tôi bảo Georgia có thể ở lại đây. Anh ta có thể ngủ ở nhà kho.
Anh ta chẳng có gì. Anh ta mà đi khỏi đây thì sẽ chết cóng.
Anh ta có thể vắt sữa bò. Tôi đã lo về việc đó.
Phải mất 5 tiếng để trèo. Anh ta đã vẽ bản đồ.
Sẵn sàng rồi.
Họ đã ngủ ở cối xay?
Đó là Stobrod Thewes. Không thể làm việc gì một cách tử tế ra hồn.
Đã để lại dấu chân trên tuyết để bọn Bảo vệ đi theo.
- Biển đề "Bắn tôi." - Ruby...
Ruby.
Rất tiếc.
Toàn gây chuyện nhảm nhí.
Chúng cho cuộc chiến này là viển vông,
dự báo thời tiết kiểu, đứng trong mưa và nói "Chết tiệt, trời đang mưa!"
Nếu tôi rơi một giọt nước mắt cho bố tôi, thì đó là nước mắt cá sấu.
Được rồi.
Chúa tôi.
Ôi, Chúa ơi.
Ông ấy không có ở đây.
Agh! Chắc Teague đã bắt ông ấy.
Chúng cũng đã làm thế với đám con nhà Swanger phải không?
Treo cổ, như một lời cảnh báo.
Chúng đã lấy áo của anh ấy.
Sao chúng lại lấy áo?
Bố? Bố!
Bố!
Bố?
Ông ấy vẫn thở!
Ruby đây!
Đừng chết lần nữa!
- Phải mang ông ấy về nhà. - Ông ấy sẽ không chịu được. Chết trước mất.
Chạy cạn máu rồi.
Đây rồi. Tôi thấy nó rồi.
- Được chưa? - Yep.
Có một chỗ bỏ hoang, từng của người da đỏ.
Có nơi ẩn náu, nước.
Tôi thường trốn ở đây mỗi khi ông ấy giận.
Chúa tôi!
- Tôi đi kiếm thức ăn. - Cầm theo súng.
Chết tiệt.
Quay lại!
Hãy về nhà!
Quay về!
Ada?
Ada Monroe?
Quay lại nếu không tôi sẽ bắn!
Inman?
Inhan.
Anh nên đi với em.
Ruby.
Đây là Inhan.
Oh! Chúc mừng nhé!
Vác súng đi như thế nhiều lần vào!
Trông anh ta như muốn quị.
- Có lẽ tôi nên. - Anh bị bắn à?
Lâu rồi.
- Anh ấy buồn ngủ. - Tôi không ngạc nhiên.
- Anh ta trông được đấy. - Tôi đã thấy anh ấy.
Ở giếng của Sally Swanger. Hình một người đàn ông mờ nhạt đi trong tuyết.
- Vậy đấy. - Không giống lắm.
Ở giếng trông anh ấy yếu hơn.
- Chắc cô nhớ nhầm. - Tôi nhớ đúng.
Có những con quạ đen.
Bay về phía tôi.
Ruby, tôi nghĩ tôi đã thấy anh ấy ngã.
Ngược lại, tôi thấy anh ấy về với tôi.
Tôi có dự tính cho trang trại.
Tôi biết.
Tôi biết cô có.
Tôi tưởng tượng Black Cove sẽ trông ra sao.
Tôi không biết, Ruby.
Hiện nay tim tôi đang băng giá.
Làm thế nào làm nó tan ra?
Hey!
Dùng xong dao chưa?
Còn phải làm gà nữa.
Sắp.
Anh cạo kém quá.
Đưa đây.
Tôi sẽ không cứa vào anh đâu.
Sẽ đẹp thôi.
Anh có thích cô ấy không?
Đừng động đậy! Tsk.
Có.
Xin lỗi. Anh không định làm ồn.
Anh có nhận được thư không?
Anh nhận được 3 cái.
Anh mang theo chúng, kẹp trong cuốn sách em đưa.
Bartram.
Em chắc đã gửi 103 cái.
Anh có viết cho em không?
Bất cứ khi nào có thể
Nếu em chưa bao giờ nhận được, anh có thể tóm tắt lại.
- Không. - "Anh cầu mong em vẫn khỏe.
"Anh cầu mong em vẫn còn nhớ anh.
Em giữ anh không bị rơi vào vùng tăm tối."
Làm thế nào để em giữ anh?
Chúng ta ít gặp nhau. Chỉ trong vài lần.
Hàng ngàn lần.
Giống như một bọc... những viên kim cương bé xíu.
Không quan trọng nó là thật hay tưởng tượng.
Hình dáng cổ em.
Nó có thật.
Ôm em trong tay khi kéo em vào lòng.
Anh đang cày ruộng.
Em đang bê khay.
- Anh sẽ không vào. - Không, anh không vào.
Vì vậy em luôn bê khay. Để có thể ra ngoài gặp anh.
Nụ hôn đó.
Anh nghĩ đến nó hàng ngày.
Ngày nào em cũng đợi.
Khát khao.
Khát khao được gặp anh.
Nếu em có thể thấy bên trong anh...
Gọi nó là gì cũng được - tâm hồn anh? Đó là điều anh sợ.
Anh bị hủy hoại.
Chúng truy lùng anh.
- Nhưng anh chưa sẵn sàng. - Inhan...
Nhưng nếu anh có... lòng tốt, Nó đã không còn.
Nếu anh có một chút mềm yếu, thì cũng đã không còn.
Làm thế nào viết cho em sau những gì anh đã làm.
những gì anh đã thấy?
Thứ nhất,
đóng cửa vào. Trời lạnh cóng.
Thứ hai, đóng cửa vào. Trời lạnh cóng.
Nằm ở trong, lấy tay bịt lỗ tai,
cố không nghe ai có một bọc kim cương,
ai bê khay...
Nếu không muốn bị nghe trộm,
hãy chỉ thì thầm vào tai nhau.
Thực ra, nếu hai người định tâm sự cả đêm, tôi sẽ ngủ ở trong với ông ta.
- Chúc ngủ ngon. - Không.
Làm ơn...
đừng nói chúc ngủ ngon.
Chiến tranh khiến vài thứ trở nên vô nghĩa.
Thật khó để nghĩ đến một đám cưới.
Thậm chí cả bố em cũng sẽ công nhận như vậy.
Ada, anh muốn cưới em.
Nếu em muốn.
Có tôn giáo nào chỉ cần nói "Anh cưới em" 3 lần,
và thế là thành vợ chồng?
Anh cưới em.
Anh cưới em, anh cưới em.
Sao lại buồn cười?
Nói "Anh ly dị em" 3 lần và hôn nhân sẽ kết thúc.
Anh có thể đợi.
Oh, Inhan. Em cưới anh, em cưới anh, em cưới anh.
Em cưới anh, em cưới anh.
Em có nhiều khuy áo quá. Xin lỗi.
Anh quay lại nhé?
Không.
Không, anh sẽ không.
Tôi sẽ để ngựa đi chậm để bố cô có thể chịu được.
- hai người đi đi. - Không, em không muốn thế.
- Không. Chúng ta có thể cùng đi. - Như thế này an toàn hơn.
Bọn anh là đào ngũ. Sẽ không ai gây sự với hai người.
Đúng đấy.
Tôi cần cô cho phép, Ruby.
nếu tôi định sống ở Black Cove.
Được rồi.
Ông sẽ cưỡi ngựa.
Và đừng làm mất nó. Hay bán nó.
Cần nó cho trang trại.
Được rồi bố.
Em không muốn anh đi.
Anh sẽ quay lại lúc chiều tối.
Ugh.
Được rồi.
Hi vọng anh chàng Georgia vẫn đang trông nom lũ gia súc.
- Tôi biết cô nghĩ đến anh ta mà. - Tôi đâu có!
- Tôi đang nghĩ đến vú bò đấy chứ. - Oh...!
- Và trước khi cô nói "như nhau cả"... - Tôi không có gì cả!
Đồ "Ủy mị"! Đồ "Ủy mị"!
Hey!
- Bố cô có một đám tang thật dài. - Một sự thức tỉnh.
Là người Ai-len.
Anh bạn Georgia đây...
Chúng tôi đến thăm khi nghe nói các cô đang chứa chấp những kẻ đào ngũ,
và sau khi thuyết phục, anh ta bảo rằng các cô ở trên này.
Chúng tôi đã rình ở ngọn núi này.
Lên và xuống.
Sẽ có sự tính toán trước.
Khi cuộc chiến này kết thúc, sẽ có sự tính toán trước.
Cô đã làm cái áo này?
Giúp một kẻ đào ngũ, đó là phản bội.
Giờ tôi biết nó được làm từ nửa con ngựa và nửa ông mục sư.
Sự tính toán trước?
Sự tính toán trước cho thế giới của cô.
Không phải của tôi.
Tao sẽ bị nguyền rủa. Thằng con hoang kia vẫn chưa chết.
- Không! - Ruby!
Inhan!
Tướng Teague!
- Xuống đây! - Không, thưa ngài. Ở đây ổn.
Tao sẽ chỉ bắn con ngựa.
- Mày đang cưỡi ngựa của tướng Teague? - Ừ.
- Ông ta chết chưa? - Tao hi vọng là rồi.
Này, đưa tao súng và về nhà đi. Cuộc chiến đã kết thúc, tao mệt mỏi lắm rồi!
Tao đưa mày súng, mày sẽ bắn chết tao.
Tao sẽ không bắn,
nhưng cũng không xuống núi và tìm mày.
Một câu đố hóc búa.
- Tao sẽ nói mày biết tao có gì. - Mày có gì?
Sự quả quyết của tuổi trẻ.
Inman!
Không!
Anh...
đã... về.
Em yêu anh.
Anh yêu.
Những gì ta đã mất, sẽ không bao giờ trở lại.
Vùng đất sẽ không lành lại.
Quá nhiều máu.
Trái tim sẽ không lành lại.
Tất cả những gì ta có thể làm là dàn hòa với quá khứ
và cố gắng học từ nó.
- Mẹ đang làm gì đấy? - Nó chết đêm qua, con yêu.
Đưa nó đây.
- Đừng giết nó. - Mẹ sẽ không giết nó.
Ta phải thử nếu không nó cũng sẽ chết.
Ổn rồi.
Ta sẽ thử một mánh.
Shh.
Có những ngày em cố không nghĩ về anh.
Khi công việc của trang trại cần thiết hơn trái tim em.
Thời gian này, khắp nơi đều có sự sống.
Em thấy anh trong mọi thứ.
Như anh vẫn đang đi về với em.
Nếu anh có thể thấy em vào ngày lễ Phục sinh ở Black Cove,
anh sẽ biết mỗi bước đi của anh đều xứng đáng.
Grace Inhan, không ai bảo "Ăn."
Vì bạn tốt, thức ăn ngon, và gia đình hạnh phúc,
Chúa ban phước, O Lord, chúng con cảm ơn Người.
- Amen. - Amen.
Amen!
- Anh yêu, không có rượu táo. - Của con đây.
Phải, tốt nhất... anh sẽ đi lấy.
Tôi nhìn xuống giếng của Sally một lần nữa,
và lần này không có gì ám ảnh tôi nữa.
Chỉ có những đám mây.
Những đám mây, và rồi... mặt trời.
http://phim.ROCKs
Movies Online collection: phim.ROCKs
ROCKs you with PHiM: phim.ROCKs
Movies collection: phim.ROCKs
Phim HAY HDBits/Blu-ray retail, remux: phim.ROCKs
http://phim.ROCKs
Movies Online: phim.ROCKs
http://phim.ROCKs